曾讀過老舍的《和工人同志們談寫作》，覺得共產黨人鼓勵教育水平低的人民放膽以大白話做文章，動機很好，問題是若以行政手段強行以普通話為書面語的唯一標準就不妥當，書面語應屬於所有華人的。

文字寫得清順自然是文人的基本功，但高一層要講個人風格。「先是料料峭峭，繼而雨季開始，時而淋淋漓漓，時而淅淅瀝瀝，天潮潮地溼溼」這如詩一樣鏗鏘的句子在余光中的散文俯捨皆是，這是一種風格，一讀就知作者心思細膩和深厚的國學根底，如斯文人寫出來的自然是好中文，但北方人不講「先是…繼而…時而…時而…」，我相信純大白話是寫不出上乘中文的。

區區講廣東話，商科出身，不重細節，我寫不出料料峭峭淋淋漓漓，卻能寫出「先是口角，繼而動武，時而中路突擊，時而插眼撩陰，頭暈暈腳震震」，不是好中文，但總算明快，書面語應該如此傳承下去，若因政治壓力老師在學校抑壓我寫這類非大白話的文字，其一防礙學生寫作興趣，其二削弱學習古文的誘因，其三書面語從此失去活力和可塑性，對中文化發展百害無益。

No Comments »